Globaware, un service complet d’interprétariat
Saisissez rapidement les sujets et les enjeux de vos échanges en vous faisant accompagner par un interprète. Globaware agence de traduction offre également un service d’interprétariat complet en toute confidentialité.
CONGRÈS & COLOQUES
RÉUNIONS
NÉGOCIATIONS
INTERPRÉTARIAT JURIDIQUE
POURQUOI AVOIR RECOURS À UN INTERPRÈTE ?
La compréhension précise des propos des intervenants est toujours un enjeu majeur des relations internationales. En affaires, l’interprète est une solution idéale pour renforcer l’impact de vos évènements tels que congrès, symposiums, réunions, tables rondes, webinars, conférences téléphoniques ou vidéo. Toutefois, l’interprète peut également être un allié précieux pour tous vos besoins juridiques (tribunaux, services de police, notaires, avocats). Il facilite les échanges en temps réel et optimise les chances de réussite de votre initiative.
S’il maîtrise votre domaine, et le vocabulaire usuel qui s’y rapporte, il n’en sera que plus spontané et efficace.
QUELLES SOLUTIONS POUR L’INTERPRÉTARIAT ?
Vous pouvez préférer une interprétation simultanée, de liaison, consécutive ou de chuchotage.
L’interprétation simultanée s’effectue en même temps que le discours de l’orateur et convient lorsque le nombre d’interlocuteurs est important. Deux interprètes se relaient pour optimiser la qualité de l’interprétation. Le discours est retransmis aux auditeurs par des casques infra-rouge.
L’interprète de liaison traduit, quant à lui, les propos de tous les interlocuteurs pour faire la liaison entre eux.
En interprétation consécutive, l’interprète prend tout d’abord des notes puis restitue les propos de la personne qui intervient lorsqu’elle s’interrompt.
L’interprétation chuchotage, est une variante de l’interprétation simultanée. L’interprète traduit le discours d’une langue que la plupart des participants comprend et intervient pour son client. Il traduit simultanément, à voix basse, en chuchotant les propos tenus à chaque échange verbal entre les protagonistes.
VOTRE INTERPRÈTE GLOBAWARE
Quel que soit votre secteur d’activité, Globaware vous conseille la solution d’interprétariat le plus appropriée et sélectionne votre interprète.
Compétences interpersonnelles et linguistiques, éthiques mais également excellente connaissance de la culture de vos interlocuteurs sont les principaux critères de choix des interprètes. Les interprètes judicaires, quant à eux, sont assermentés et choisis en fonction de leur spécialité et de votre besoin; droit pénal, du travail, administratif ou en droit des affaires. Ils peuvent être choisis dans la liste des experts des cours d’appel ou dans celle de la Cour de Cassation. Nous assurons également la fourniture de l’équipement technique nécessaire (microphones, casques, caméras, etc.)
Avec Globaware, oubliez la contrainte de devoir parler une langue que vous ne maîtrisez pas et sans crainte de malentendus. Nous intervenons rapidement pour trouver la solution d’interprétariat qui vous convient le mieux.