Localisation logiciels
LOCALISER UN LOGICIEL : UN MÉTIER SPÉCIFIQUE
Localiser un logiciel ou un site web c’est le rendre plus accessible au public cible. Toutefois, la localisation est un exercice qui présente des contraintes très spécifiques pour les traducteurs. Plus précisément, il s’agit de respecter les règles informatiques et d’adapter les unités de mesure, les formats numériques, ceux des dates et heures, les polices, les caractères et les devises au pays de destination. Le logiciel doit également respecter les coutumes du pays et les réglementations en vigueur. Enfin, les utilisateurs doivent se sentir dans un univers familier.
Vous souhaitez localiser vos logiciels, sites Internet pour améliorer leur convivialité ?
GLOBAWARE AGENCE DE LOCALISATION DE LOGICIELS
En confiant la localisation de vos sites web et logiciels à Globaware, vous choisissez un expert du domaine qui maîtrise toutes les étapes de développement logiciel. A votre service, une véritable ingénierie logicielle, un processus de tests éprouvé et des profils spécifiques mobilisés pour votre projet (Chef de projet, Intégrateur, Ingénieur informatique…). Ils travaillent vers leur langue native et ont une connaissance parfaite de la culture et des réglementations du pays de destination. Globaware c’est également la maîtrise technique, fonctionnelle et graphique des logiciels et outils hardware. La sécurité et la confidentialité de vos informations sont garanties.
- Logiciels
- CRM
- Applications mobiles
- Jeux vidéo
- Sites Internet
- Systèmes d’exploitation et de télécommunication