Traducción legal
EXPERIENCIA EN DERECHO INTERNACIONAL
Por supuesto, el traductor jurídico debe dominar perfectamente el idioma del documento original y el del país de destino. Pero esta competencia no sería suficiente sin un sólido conocimiento del derecho internacional. De hecho, la traducción jurídica puede ser compleja cuando se trata de unir dos sistemas jurídicos a veces distantes. En otras palabras, el texto traducido debe tener el mismo valor legal que el texto original. Por ello, a menudo es necesario recurrir a la localización de los textos legales. Por último, los documentos pueden necesitar ser jurados, legalizados o apostillados.
AGENCIA DE TRADUCCIÓN JURÍDICA GLOBAWARE
La agencia de traducción GLOBAWARE está conectada a una amplia red de traductores jurídicos especializados en cada campo del derecho (derecho mercantil, derecho internacional, derecho fiscal y contable, derecho de los seguros……). Expertos jurídicos o abogadosrealizan la localización de los textos jurídicos. Por otro lado, tratamos la información, a veces muy sensible, con total confidencialidady la archivamos en un sistema seguro. También nos encargamos de la legalización, el juramentoo la apostilla de sus documentos legales o administrativos.
LAS VENTAJAS DE LA AGENCIA DE TRADUCCIÓN GLOBAWARE
Los expertos elegidos tienen un conocimiento profundo y constantemente actualizado del campo en cuestión. También conocen bien el uso de las herramientas informáticasde que disponen. Globaware utiliza la última tecnología para reducir los tiempos de producción y cumplir los presupuestos. Al elegir Globaware, está eligiendo un socio experto en traducción jurídica. Gracias a estos conocimientos, obtendrá traducciones precisas y fiables, fieles a los textos originales, en la combinación lingüística que elija.
- Juicios
- Órdenes
- Asignaciones
- Conclusiones
- Manos judiciales arriba
- Reclamaciones
- Documentos de autorización
- Contratos de trabajo
- Pactos
- Acuerdos
- CGV ou CGU
- Contractos
- Facturas
- Acta de la Asamblea General