¿Por qué subcontratar la traducción y localización a una agencia?

Evaluar los costes exactos de una traducción interna suele ser muy complejo: de hecho, las evaluaciones tradicionales suelen tener en cuenta únicamente los costes externos como factor determinante, mientras que es importante evaluar el coste total de un proyecto de traducción incluyendo también los costes internos (selección, formación, coordinación y supervisión de los técnicos, compra de equipos, tiempo dedicado, etc.).
La experiencia de GlobaWare nos permite ofrecerle herramientas para industrializar sus traducciones y simplificar su enfoque, controlando al mismo tiempo sus costes: usted conoce exactamente los plazos y el presupuesto de cada misión.
La traducción de páginas web o la localización de software es un trabajo especializado y complejo que requiere la colaboración de diferentes categorías de profesionales. No sólo los lingüistas, sino también los ingenieros, los probadores, los diseñadores gráficos, los programadores, los gestores de proyectos, etc. La subcontratación de este trabajo a un equipo especializado le da la seguridad de que alcanzará sus objetivos de presupuesto, plazo y calidad.

¿Por qué pagar a una empresa de traducción cuando puede recurrir a traductores autónomos?

A diferencia de los traductores autónomos, una agencia de traducción y localización como GlobaWare le ofrece un servicio integral y completo y le proporciona un gestor de proyectos y recursos de coordinación a un coste que no es necesariamente superior al de un traductor autónomo.
Recurrir a una agencia de traducción también le garantiza la disponibilidad de los traductores, así como todos los procedimientos para comprobar y asegurar la coherencia del trabajo de los traductores, la revisión de los documentos y la gestión global del proyecto.

¿Cómo elegir entre la traducción humana y la automática?

El traductor automático es útil para entender rápidamente los correos electrónicos, los textos, etc. Permite captar a grandes rasgos el significado de una palabra o de un texto. También es una gran herramienta de productividad. Sin embargo, es arriesgado acometer la traducción de documentos o páginas web con este tipo de software, sobre todo por los contrasentidos e inexactitudes, sin tener en cuenta la posedición. Sólo un experto en traducción puede proporcionarle una traducción de calidad con todos los matices y detalles inherentes al idioma y al campo específico que se traduce.

¿Cómo se garantiza la seguridad y confidencialidad de la información enviada?

Todos los intercambios de documentos se hacen por vía electrónica (correo electrónico, plataforma web, FTP o sitios de transferencia).
Toda la información se almacena en sistemas detrás de un cortafuegos, todos ellos situados en las instalaciones de GlobaWare. No hay servicios de almacenamiento remoto ni de copia de seguridad. GlobaWare ha creado un único servidor de archivos, al que sólo pueden acceder las cuentas autorizadas. Todos los datos están protegidos contra los virus y los sistemas están equipados con anti-spyware.

¿Cómo se hacen las citas?

Los presupuestos se procesan rápidamente y se calculan por horas (ingeniería lingüística, interpretación, formación) o por cantidad (palabras para la traducción).
En la fijación de precios pueden tenerse en cuenta otros factores, como la complejidad o el carácter técnico de los documentos a traducir, la escasez de traductores o intérpretes para determinadas lenguas, etc. En algunos casos puede aplicarse una tarifa mínima. Esto puede aplicarse, en particular, a la traducción de textos con pocas palabras o a un encargo de interpretación muy breve.

¿En qué formato debo enviar mis documentos?

Se recomienda enviar archivos de origen legibles y utilizables (formatos Word, PowerPoint, Excel). Los documentos PDF y otras imágenes escaneadas no se pueden traducir tal cual.
Por lo tanto, requieren un trabajo de recuperación y formateo, lo que aumenta el tiempo necesario. Tenga en cuenta que la recuperación de datos PDF y su formateo se facturan al cliente de forma adicional.

Pronto una nueva versión de Globaware.com!!!!

Para más información, póngase en contacto con su sucursal local (datos de contacto al final de esta página) o solicite un presupuesto en línea.