{"id":6778,"date":"2021-10-10T15:47:14","date_gmt":"2021-10-10T14:47:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globaware.com\/localizacion-de-software\/"},"modified":"2021-10-15T16:16:33","modified_gmt":"2021-10-15T15:16:33","slug":"localizacion-de-software","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/","title":{"rendered":"localizaci\u00f3n de software"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n

localizaci\u00f3n de software<\/h2>\n\n
\n
\n
\"Traducción<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

LOCALIZACI\u00d3N DE PROGRAMAS INFORM\u00c1TICOS: UNA PROFESI\u00d3N ESPEC\u00cdFICA<\/h2>\n\n\n\n

La localizaci\u00f3n de un software o un sitio web consiste en hacerlo m\u00e1s accesible al p\u00fablico objetivo. Sin embargo, la localizaci\u00f3n es un ejercicio que presenta limitaciones muy espec\u00edficas para los traductores. M\u00e1s concretamente, se trata de respetar las normas inform\u00e1ticas y adaptar las unidades de medida, los formatos num\u00e9ricos, los formatos de fecha y hora, los tipos de letra, los caracteres y las monedas al pa\u00eds de destino. El programa inform\u00e1tico tambi\u00e9n debe cumplir las costumbres del pa\u00eds y la normativa vigente. Por \u00faltimo, los usuarios deben sentir que est\u00e1n en un entorno familiar.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQuiere localizar sus programas y sitios web para mejorar su usabilidad?<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

AGENCIA DE LOCALIZACI\u00d3N DE SOFTWARE GLOBAWARE<\/h2>\n\n\n\n

Al confiar a Globaware la localizaci\u00f3n de sus sitios web y programas inform\u00e1ticos, est\u00e1 eligiendo a un experto en la materia que domina<\/strong> todas las etapas del desarrollo de software.<\/strong> A su servicio, una verdadera ingenier\u00eda de software, un proceso de pruebas probado y perfiles espec\u00edficos movilizados<\/strong> para su proyecto (jefe de proyecto, integrador, ingeniero inform\u00e1tico, etc.). Trabajan en su lengua materna y conocen a fondo la cultura y la normativa del pa\u00eds de destino. Globaware es tambi\u00e9n el dominio t\u00e9cnico, funcional y gr\u00e1fico de las herramientas de software y hardware.<\/strong> La seguridad y la confidencialidad de sus datos est\u00e1n garantizadas.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
  • Software<\/li>
  • CRM<\/li>
  • Aplicaciones para m\u00f3viles<\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    • Videojuegos<\/li>
    • Sitios web<\/li>
    • Sistemas operativos y de telecomunicaciones<\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      localizaci\u00f3n de software LOCALIZACI\u00d3N DE PROGRAMAS INFORM\u00c1TICOS: UNA PROFESI\u00d3N ESPEC\u00cdFICA La localizaci\u00f3n de un software o un sitio web consiste en hacerlo m\u00e1s accesible al p\u00fablico objetivo. Sin embargo, la localizaci\u00f3n es un ejercicio que presenta limitaciones muy espec\u00edficas para los traductores. M\u00e1s concretamente, se trata de respetar las normas inform\u00e1ticas y adaptar las unidades […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_front_end_style_editor":"no","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","footnotes":""},"class_list":["post-6778","page","type-page","status-publish","hentry","entry","owp-thumbs-layout-horizontal","owp-btn-normal","owp-tabs-layout-horizontal","has-no-thumbnails","has-product-nav"],"yoast_head":"\nlocalizaci\u00f3n de software -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Globaware es una empresa experta en localizaci\u00f3n de software y sitios web, que domina todas las fases de desarrollo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"localizaci\u00f3n de software -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Globaware es una empresa experta en localizaci\u00f3n de software y sitios web, que domina todas las fases de desarrollo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-15T15:16:33+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/localisation-logiciels.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/localizacion-de-software\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/localizacion-de-software\\\/\",\"name\":\"localizaci\u00f3n de software -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/localizacion-de-software\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/localizacion-de-software\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/localisation-logiciels.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-10T14:47:14+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-15T15:16:33+00:00\",\"description\":\"Globaware es una empresa experta en localizaci\u00f3n de software y sitios web, que domina todas las fases de desarrollo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/localizacion-de-software\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/localizacion-de-software\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/localizacion-de-software\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/localisation-logiciels.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/localisation-logiciels.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/localizacion-de-software\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"localizaci\u00f3n de software\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"localizaci\u00f3n de software -","description":"Globaware es una empresa experta en localizaci\u00f3n de software y sitios web, que domina todas las fases de desarrollo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"localizaci\u00f3n de software -","og_description":"Globaware es una empresa experta en localizaci\u00f3n de software y sitios web, que domina todas las fases de desarrollo.","og_url":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/","article_modified_time":"2021-10-15T15:16:33+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/localisation-logiciels.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/","url":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/","name":"localizaci\u00f3n de software -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/localisation-logiciels.jpg","datePublished":"2021-10-10T14:47:14+00:00","dateModified":"2021-10-15T15:16:33+00:00","description":"Globaware es una empresa experta en localizaci\u00f3n de software y sitios web, que domina todas las fases de desarrollo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/localisation-logiciels.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/localisation-logiciels.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/localizacion-de-software\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"localizaci\u00f3n de software"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/#website","url":"https:\/\/www.globaware.com\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.globaware.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6778\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}