{"id":6684,"date":"2021-10-10T11:25:02","date_gmt":"2021-10-10T10:25:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globaware.com\/traduccion-legal\/"},"modified":"2021-10-15T16:32:26","modified_gmt":"2021-10-15T15:32:26","slug":"traduccion-legal","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/","title":{"rendered":"Traducci\u00f3n legal"},"content":{"rendered":"\n

<\/p>\n\n

\"\"
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n

Traducci\u00f3n legal<\/h2>\n\n
\n
\n
\"traducción<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

EXPERIENCIA EN DERECHO INTERNACIONAL<\/h2>\n\n\n\n

Por supuesto, el traductor jur\u00eddico debe dominar perfectamente el idioma del documento original y el del pa\u00eds de destino. Pero esta competencia no ser\u00eda suficiente sin un s\u00f3lido conocimiento del derecho internacional. De hecho, la traducci\u00f3n jur\u00eddica puede ser compleja cuando se trata de unir dos sistemas jur\u00eddicos a veces distantes. En otras palabras, el texto traducido debe tener el mismo valor legal que el texto original. Por ello, a menudo es necesario recurrir a la localizaci\u00f3n de los textos legales. Por \u00faltimo, los documentos pueden necesitar ser jurados, legalizados o apostillados.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

AGENCIA DE TRADUCCI\u00d3N JUR\u00cdDICA GLOBAWARE<\/h2>\n\n\n\n

La agencia de traducci\u00f3n GLOBAWARE est\u00e1 conectada a una amplia red de traductores jur\u00eddicos<\/strong> especializados en cada campo del derecho (derecho mercantil, derecho internacional, derecho fiscal y contable, derecho de los seguros……). Expertos jur\u00eddicos o abogados<\/strong>realizan la localizaci\u00f3n de los textos jur\u00eddicos. Por otro lado, tratamos la informaci\u00f3n, a veces muy sensible, con total confidencialidad<\/strong>y la archivamos en un sistema seguro<\/strong>. Tambi\u00e9n nos encargamos de la legalizaci\u00f3n<\/strong>, el juramento<\/strong>o la apostilla<\/strong> de sus documentos legales o administrativos. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n

LAS VENTAJAS DE LA AGENCIA DE TRADUCCI\u00d3N GLOBAWARE<\/h2>\n\n\n\n

Los expertos elegidos tienen un conocimiento profundo<\/strong> y constantemente actualizado del campo en cuesti\u00f3n. Tambi\u00e9n conocen bien el uso de las herramientas inform\u00e1ticas<\/strong>de que disponen. Globaware utiliza la \u00faltima tecnolog\u00eda para reducir los tiempos de producci\u00f3n y cumplir los presupuestos. Al elegir Globaware, est\u00e1 eligiendo un socio experto<\/strong> en traducci\u00f3n jur\u00eddica.<\/strong> Gracias a estos conocimientos, obtendr\u00e1 traducciones precisas y fiables, fieles a los textos originales, en la combinaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica que elija.<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

\n
\n
  • Juicios<\/li>
  • \u00d3rdenes<\/li>
  • Asignaciones<\/li>
  • Conclusiones<\/li>
  • Manos judiciales arriba<\/li>
  • Reclamaciones<\/li>
  • Documentos de autorizaci\u00f3n<\/li><\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n
    • Contratos de trabajo<\/li>
    • Pactos<\/li>
    • Acuerdos<\/li>
    • CGV ou CGU<\/li>
    • Contractos<\/li>
    • Facturas<\/li>
    • Acta de la Asamblea General<\/li><\/ul>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Traducci\u00f3n legal EXPERIENCIA EN DERECHO INTERNACIONAL Por supuesto, el traductor jur\u00eddico debe dominar perfectamente el idioma del documento original y el del pa\u00eds de destino. Pero esta competencia no ser\u00eda suficiente sin un s\u00f3lido conocimiento del derecho internacional. De hecho, la traducci\u00f3n jur\u00eddica puede ser compleja cuando se trata de unir dos sistemas jur\u00eddicos a […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","footnotes":""},"class_list":["post-6684","page","type-page","status-publish","hentry","entry","owp-thumbs-layout-horizontal","owp-btn-normal","owp-tabs-layout-horizontal","has-no-thumbnails","has-product-nav"],"yoast_head":"\nTraducci\u00f3n legal -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Al elegir Globaware, est\u00e1 eligiendo un socio experto en traducci\u00f3n jur\u00eddica.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traducci\u00f3n legal -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Al elegir Globaware, est\u00e1 eligiendo un socio experto en traducci\u00f3n jur\u00eddica.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-15T15:32:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/traductionjuridique.png\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/traduccion-legal\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/traduccion-legal\\\/\",\"name\":\"Traducci\u00f3n legal -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/traduccion-legal\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/traduccion-legal\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/traductionjuridique.png\",\"datePublished\":\"2021-10-10T10:25:02+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-15T15:32:26+00:00\",\"description\":\"Al elegir Globaware, est\u00e1 eligiendo un socio experto en traducci\u00f3n jur\u00eddica.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/traduccion-legal\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/traduccion-legal\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/traduccion-legal\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/traductionjuridique.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/10\\\/traductionjuridique.png\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/traduccion-legal\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traducci\u00f3n legal\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traducci\u00f3n legal -","description":"Al elegir Globaware, est\u00e1 eligiendo un socio experto en traducci\u00f3n jur\u00eddica.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Traducci\u00f3n legal -","og_description":"Al elegir Globaware, est\u00e1 eligiendo un socio experto en traducci\u00f3n jur\u00eddica.","og_url":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/","article_modified_time":"2021-10-15T15:32:26+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/traductionjuridique.png","type":"","width":"","height":""}],"twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/","url":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/","name":"Traducci\u00f3n legal -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/traductionjuridique.png","datePublished":"2021-10-10T10:25:02+00:00","dateModified":"2021-10-15T15:32:26+00:00","description":"Al elegir Globaware, est\u00e1 eligiendo un socio experto en traducci\u00f3n jur\u00eddica.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/traductionjuridique.png","contentUrl":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/traductionjuridique.png"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/traduccion-legal\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traducci\u00f3n legal"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/#website","url":"https:\/\/www.globaware.com\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.globaware.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6684","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6684"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6684\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6684"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}