{"id":5423,"date":"2021-09-28T11:31:46","date_gmt":"2021-09-28T10:31:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globaware.com\/audiovisual\/"},"modified":"2021-10-15T15:56:08","modified_gmt":"2021-10-15T14:56:08","slug":"audiovisual","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/","title":{"rendered":"Audiovisual"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n

Agencia de traducci\u00f3n audiovisual Globaware<\/h2>\n\n
<\/div>\n\n

GLOBAWARE traduce su material de audio o v\u00eddeo al idioma que desee. Nuestros expertos trabajan para garantizar que se mantenga el sentido de su comunicaci\u00f3n. Los subt\u00edtulos, el doblaje y la voz en off pueden adaptarse a su p\u00fablico objetivo para transmitir su mensaje y maximizar su impacto. <\/p>\n\n

\n
\n

Traducci\u00f3n audiovisual profesional<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Un subtitulado inadecuado de una pel\u00edcula o serie puede alterar considerablemente su calidad y su percepci\u00f3n por parte del p\u00fablico. La traducci\u00f3n audiovisual combina varias competencias.<\/strong> En el caso de los v\u00eddeos y las pel\u00edculas, el subt\u00edtulo debe ser exacto<\/strong> y, al mismo tiempo, fiel al contexto original. Tambi\u00e9n es esencial adaptarse a la cultura del pa\u00eds de destino. El dominio de las herramientas de seguimiento es esencial para subtitular un v\u00eddeo o una pel\u00edcula. Tambi\u00e9n hay cursos de formaci\u00f3n espec\u00edficos.<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

\u00bfPor qu\u00e9 Globaware para sus trabajos de audio y v\u00eddeo? <\/h2>\n\n\n\n

Adem\u00e1s de la excelencia editorial, Globaware exige que el traductor audiovisual domine tanto la lengua de origen como la de destino. Tambi\u00e9n debe dominar la cultura. Al elegir GLOBAWARE, usted se beneficia de la mejor tecnolog\u00eda, de los int\u00e9rpretes con m\u00e1s talento y de los gestores de proyectos para la transcripci\u00f3n, la traducci\u00f3n audiovisual y la adaptaci\u00f3n de su material de audio o v\u00eddeo.Por eso obtendr\u00e1 un resultado final profesional, a tiempo y dentro del presupuesto.D\u00e9 a su comunicaci\u00f3n el significado que merece. <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n

Ejemplos de traducci\u00f3n audiovisual<\/h2>\n\n
\n
\n
\n
Pel\u00edculas y v\u00eddeos de empresa<\/a><\/div>\n\n\n\n
Tutoriales<\/a><\/div>\n\n\n\n
Publicidad<\/a><\/div>\n\n\n\n
Presentaciones<\/a><\/div>\n\n\n\n
E-learning<\/a><\/div>\n\n\n\n
Videojuegos<\/a><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n
\n
<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Agencia de traducci\u00f3n audiovisual Globaware GLOBAWARE traduce su material de audio o v\u00eddeo al idioma que desee. Nuestros expertos trabajan para garantizar que se mantenga el sentido de su comunicaci\u00f3n. Los subt\u00edtulos, el doblaje y la voz en off pueden adaptarse a su p\u00fablico objetivo para transmitir su mensaje y maximizar su impacto. Traducci\u00f3n audiovisual […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"left-sidebar","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"sidebar","ocean_second_sidebar":"sidebar-2","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"2","ocean_menu_typo_font_family":"Roboto","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"#000000","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"#a4e8cc","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"on","ocean_disable_heading":"enable","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"centered","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","footnotes":""},"class_list":["post-5423","page","type-page","status-publish","hentry","entry","owp-thumbs-layout-horizontal","owp-btn-normal","owp-tabs-layout-horizontal","has-no-thumbnails","has-product-nav"],"yoast_head":"\nAudiovisual -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"GLOBAWARE traduce su material de audio o v\u00eddeo al idioma que desee. Conf\u00ede su trabajo a un experto en traducci\u00f3n audiovisual.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Audiovisual -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"GLOBAWARE traduce su material de audio o v\u00eddeo al idioma que desee. Conf\u00ede su trabajo a un experto en traducci\u00f3n audiovisual.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-15T14:56:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/audiovisuel-2.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/audiovisual\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/audiovisual\\\/\",\"name\":\"Audiovisual -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/audiovisual\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/audiovisual\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/audiovisuel-2.jpg\",\"datePublished\":\"2021-09-28T10:31:46+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-15T14:56:08+00:00\",\"description\":\"GLOBAWARE traduce su material de audio o v\u00eddeo al idioma que desee. Conf\u00ede su trabajo a un experto en traducci\u00f3n audiovisual.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/audiovisual\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/audiovisual\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/audiovisual\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/audiovisuel-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/09\\\/audiovisuel-2.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/audiovisual\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Audiovisual\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Audiovisual -","description":"GLOBAWARE traduce su material de audio o v\u00eddeo al idioma que desee. Conf\u00ede su trabajo a un experto en traducci\u00f3n audiovisual.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Audiovisual -","og_description":"GLOBAWARE traduce su material de audio o v\u00eddeo al idioma que desee. Conf\u00ede su trabajo a un experto en traducci\u00f3n audiovisual.","og_url":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/","article_modified_time":"2021-10-15T14:56:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/audiovisuel-2.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/","url":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/","name":"Audiovisual -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/audiovisuel-2.jpg","datePublished":"2021-09-28T10:31:46+00:00","dateModified":"2021-10-15T14:56:08+00:00","description":"GLOBAWARE traduce su material de audio o v\u00eddeo al idioma que desee. Conf\u00ede su trabajo a un experto en traducci\u00f3n audiovisual.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/audiovisuel-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/audiovisuel-2.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/audiovisual\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Audiovisual"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/#website","url":"https:\/\/www.globaware.com\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.globaware.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5423","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5423"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5423\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5423"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}