{"id":3519,"date":"2021-08-12T11:29:40","date_gmt":"2021-08-12T10:29:40","guid":{"rendered":"https:\/\/www.globaware.com\/preguntas-frecuentes\/"},"modified":"2021-10-15T16:03:32","modified_gmt":"2021-10-15T15:03:32","slug":"preguntas-frecuentes","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","title":{"rendered":"PREGUNTAS FRECUENTES"},"content":{"rendered":"\n
\"\"
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

<\/div>\n\n

Preguntas m\u00e1s frecuentes<\/h2>\n\n

En esta secci\u00f3n de FAQ (preguntas frecuentes), encontrar\u00e1 las respuestas a las preguntas m\u00e1s habituales de nuestros clientes. Si no encuentra la respuesta a su pregunta en la secci\u00f3n de preguntas frecuentes, p\u00f3ngase en contacto con nosotros inmediatamente<\/a>.<\/p>\n\n

\n
Pourquoi externaliser la traduction et la localisation aupr\u00e8s d\u2019une agence ?<\/strong><\/span><\/i><\/i><\/span><\/span><\/div>
\n

Evaluar los costes exactos de una traducci\u00f3n suele ser muy complejo. Esto se debe a que las evaluaciones convencionales se limitan a calcular los costes externos. Adem\u00e1s, es importante tener en cuenta el coste total de un proyecto de traducci\u00f3n, incluidos los costes internos (selecci\u00f3n, formaci\u00f3n, coordinaci\u00f3n y supervisi\u00f3n de los t\u00e9cnicos, compra de equipos, tiempo dedicado, etc.). GlobaWare ofrece herramientas para industrializar sus traducciones y simplificar su enfoque, controlando al mismo tiempo sus costes. Usted conoce exactamente los plazos y el presupuesto de cada encargo. La traducci\u00f3n de p\u00e1ginas web o la localizaci\u00f3n de software es un trabajo especializado y complejo. Requiere la cooperaci\u00f3n de diferentes categor\u00edas de profesionales. No s\u00f3lo los ling\u00fcistas, sino tambi\u00e9n los ingenieros, los probadores, los dise\u00f1adores gr\u00e1ficos, los programadores, los gestores de proyectos, etc. La subcontrataci\u00f3n de este trabajo a un equipo especializado le da la seguridad de cumplir sus objetivos de presupuesto, plazo y calidad.<\/span> <\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Pourquoi payer une entreprise sp\u00e9cialis\u00e9e dans la traduction alors qu\u2019on peut faire appel \u00e0 des traducteurs ind\u00e9pendants?<\/strong><\/span><\/i><\/i><\/span><\/span><\/div>
\n

A diferencia de los traductores aut\u00f3nomos, una agencia de traducci\u00f3n y localizaci\u00f3n como GlobaWare le ofrece un servicio integral y completo. Por eso pone a su disposici\u00f3n un gestor de proyectos y recursos de coordinaci\u00f3n. Hay que tener en cuenta que el coste no es necesariamente mayor que el de un traductor aut\u00f3nomo. El uso de una agencia de traducci\u00f3n tambi\u00e9n garantiza la disponibilidad de los traductores. Tambi\u00e9n ser\u00e1 responsable de garantizar el cumplimiento de todos los procedimientos de control, la revisi\u00f3n de los documentos, la coherencia del trabajo de los traductores y la gesti\u00f3n global del proyecto.<\/span> <\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Comment choisir entre traduction humaine et traduction automatique ?<\/strong><\/span><\/i><\/i><\/span><\/span><\/div>
\n

El traductor autom\u00e1tico permite entender r\u00e1pidamente los correos electr\u00f3nicos, los textos, etc. En otras palabras, se trata de captar el significado aproximado de una palabra o un texto. Tambi\u00e9n es una gran herramienta de productividad. Sin embargo, es arriesgado traducir documentos o sitios web con este tipo de software. De hecho, esta pr\u00e1ctica puede dar lugar a malentendidos e inexactitudes. Por lo tanto, a menudo es necesaria la post-edici\u00f3n. S\u00f3lo un traductor experto puede proporcionarle una traducci\u00f3n de calidad con todos los matices y detalles inherentes al idioma y al campo espec\u00edfico en cuesti\u00f3n.<\/span> <\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Comment assurez-vous la s\u00e9curit\u00e9 et la confidentialit\u00e9 des informations envoy\u00e9es ?<\/strong> <\/span><\/i><\/i><\/span><\/span><\/div>
\n

Todo el intercambio de documentos se hace por v\u00eda electr\u00f3nica (correo electr\u00f3nico, plataforma web, FTP o sitios de transferencia). Almacenamos toda su informaci\u00f3n en sistemas detr\u00e1s de un cortafuegos, todos ubicados en las instalaciones de GlobaWare. En concreto, no existe ning\u00fan servicio de almacenamiento o copia de seguridad remota. GlobaWare ha creado un servidor de archivos \u00fanico, al que s\u00f3lo pueden acceder las cuentas autorizadas. Los programas antivirus y antiesp\u00edas protegen sus datos en nuestros sistemas.<\/span> <\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Comment effectuez-vous les devis ?<\/strong><\/span><\/i><\/i><\/span><\/span><\/div>
\n

Tramitamos r\u00e1pidamente sus solicitudes de presupuesto. Calculamos los presupuestos por horas (ingenier\u00eda ling\u00fc\u00edstica, interpretaci\u00f3n, formaci\u00f3n) o por cantidad (palabras para la traducci\u00f3n). Las tarifas pueden variar en funci\u00f3n de la complejidad o tecnicidad de los documentos a traducir. La escasez de traductores o int\u00e9rpretes para determinadas lenguas tambi\u00e9n puede aumentar el coste. En algunos casos puede aplicarse una tasa m\u00ednima. Esto puede aplicarse, por ejemplo, a la traducci\u00f3n de textos con pocas palabras o a un encargo de interpretaci\u00f3n muy breve.<\/span> <\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n

Sous quel format dois-je envoyer mes documents ?<\/strong><\/span><\/i><\/i><\/span><\/span><\/div>
\n

Los archivos de origen deben ser legibles y utilizables (formatos Word, PowerPoint, Excel). Tenga en cuenta que los documentos PDF y otras im\u00e1genes escaneadas no se pueden traducir tal cual. Por lo tanto, implican un trabajo de recuperaci\u00f3n y formateo, alargando los plazos y generando una facturaci\u00f3n adicional<\/span> <\/p><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/section>\n\n

  • <\/li><\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Preguntas m\u00e1s frecuentes En esta secci\u00f3n de FAQ (preguntas frecuentes), encontrar\u00e1 las respuestas a las preguntas m\u00e1s habituales de nuestros clientes. Si no encuentra la respuesta a su pregunta en la secci\u00f3n de preguntas frecuentes, p\u00f3ngase en contacto con nosotros inmediatamente.<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"0","ocean_second_sidebar":"0","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"0","ocean_custom_header_template":"0","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"0","ocean_menu_typo_font_family":"0","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"0","footnotes":""},"class_list":["post-3519","page","type-page","status-publish","hentry","entry","owp-thumbs-layout-horizontal","owp-btn-normal","owp-tabs-layout-horizontal","has-no-thumbnails","has-product-nav"],"yoast_head":"\nPREGUNTAS FRECUENTES -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n profesional requiere la cooperaci\u00f3n de diferentes categor\u00edas de expertos: PREGUNTAS FRECUENTES\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"PREGUNTAS FRECUENTES -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n profesional requiere la cooperaci\u00f3n de diferentes categor\u00edas de expertos: PREGUNTAS FRECUENTES\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-10-15T15:03:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bandeau_cours.jpg\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/\",\"name\":\"PREGUNTAS FRECUENTES -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/bandeau_cours.jpg\",\"datePublished\":\"2021-08-12T10:29:40+00:00\",\"dateModified\":\"2021-10-15T15:03:32+00:00\",\"description\":\"La traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n profesional requiere la cooperaci\u00f3n de diferentes categor\u00edas de expertos: PREGUNTAS FRECUENTES\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/bandeau_cours.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2014\\\/10\\\/bandeau_cours.jpg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/preguntas-frecuentes\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Portada\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/es\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"PREGUNTAS FRECUENTES\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/\",\"name\":\"\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.globaware.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"PREGUNTAS FRECUENTES -","description":"La traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n profesional requiere la cooperaci\u00f3n de diferentes categor\u00edas de expertos: PREGUNTAS FRECUENTES","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"PREGUNTAS FRECUENTES -","og_description":"La traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n profesional requiere la cooperaci\u00f3n de diferentes categor\u00edas de expertos: PREGUNTAS FRECUENTES","og_url":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","article_modified_time":"2021-10-15T15:03:32+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bandeau_cours.jpg","type":"","width":"","height":""}],"twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","url":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/","name":"PREGUNTAS FRECUENTES -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bandeau_cours.jpg","datePublished":"2021-08-12T10:29:40+00:00","dateModified":"2021-10-15T15:03:32+00:00","description":"La traducci\u00f3n o localizaci\u00f3n profesional requiere la cooperaci\u00f3n de diferentes categor\u00edas de expertos: PREGUNTAS FRECUENTES","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bandeau_cours.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.globaware.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/bandeau_cours.jpg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/preguntas-frecuentes\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Portada","item":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"PREGUNTAS FRECUENTES"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.globaware.com\/#website","url":"https:\/\/www.globaware.com\/","name":"","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.globaware.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3519"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3519\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.globaware.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}