SIAT Studio : un outil de productivité pour vos traductions de logiciels
Un de vos gros clients a besoin rapidement d'une version multilingue de son produit ? Vous avez été sollicité pour déployer votre logiciel métier dans le monde entier au sein d'un groupe multinational ? Vous cherchez un moyen rapide pour traduire votre logiciel dans une langue asiatique ?
Notre solution logicielle SIAT a été conçue pour vous permettre de traduire rapidement vos logiciels et faciliter les tests et le déploiement de vos solutions.
Avec SIAT, découvrez une nouvelle façon de gérer votre problématique de localisation de vos solutions et de réduire les coûts associés en vous appuyant sur :
 Un outil de productivité
Face aux demandes de vos clients vous avez la nécessité d'être réactif. C'est un atout majeur pour s'ouvrir à de nouveaux marchés et être capable d'accompagner ses clients dans leur croissance. Cela signifie pouvoir mettre sur le marché rapidement et de façon sûre la version multilingue de vos outils et en réduire les coûts associés. Avec SIAT vous allez :
- réduire sensiblement le temps de développement de vos versions multilingues
- éviter de redévelopper votre produit
- limiter les erreurs et " bugs "
- tester et produire une seule version de vos produits
Une solution pour optimiser vos déploiements
Avec SIAT vous maîtrisez totalement vos projets de localisation. Vous pouvez exploiter SIAT Studio et créer vos propres bases de données. En outre, ses fonctionnalités vous permettent de réduire les phases de tests du produit sans perdre en qualité. Avec SIAT vous pouvez :
- compter très rapidement le nombre de mots à traduire
- identifier l'ensemble du texte à traduire (inclus dans les fonctionnalités et dans les ressources du produit à traduire)
- tester des terminologies
- ajuster vos traductions sans toucher aux sources du produit
- ne tester que l'interface
Un retour sur investissement plus rapide
Parce que votre produit est plus vite sur le marché de façon fiabilisée vous constatez immédiatement :
- une réduction sensible des coûts de maintenance et de déploiement
- une mise sur le marché et un déploiement plus rapide de vos produits
- un investissement en temps inférieur à la moyenne
Une solution adaptée à chaque entreprise
SIAT est déclinée en plusieurs versions pour répondre aux besoins de vos clients.
- SIAT Engine : runtime monoposte gratuit à destination des TPE pour exploiter des bases de données de traduction en vente dans la boutique SIAT de Globaware.com ou créées avec SIAT Studio.
- SIAT Enterprise : la version multiposte de SIAT, pour les entreprises, incluant un serveur et des postes clients et permettant de partager une même base de traduction.
- SIAT Studio : la version développeur de SIAT permettant de construire et/ou modifier ses propres bases de données de traduction. Ce produit est à destination des professionnels de l'informatique comme les SSII, les intégrateurs, les éditeurs et peut être proposé aux services informatiques des entreprises utilisatrices.
|
