SIAT Enterprise : une solution simple et rapide pour traduire vos logiciels
Vous avez un parc logiciel et/ou une entreprise multilingue ? Vous voulez rationaliser vos achats logiciels en n'achetant qu'une seule version de vos logiciels ? Vos logiciels professionnels n'existent pas dans la langue de tous vos collaborateurs ?...
Avec SIAT découvrez une nouvelle façon d'aborder la gestion des traductions de vos logiciels qui réduit les risques et optimise réellement la gestion de vos projets de localisation grâce à :
 Une solution sur mesure pour vos traductions
SIAT est issu de l'expérience de GlobaWare et des cas réels rencontrés par nos équipes de traducteurs. Notre produit a été conçu pour exploiter des bases de données de traduction mises à la disposition de l'utilisateur. Ces bases de données peuvent :
- être développées par vos équipes en interne à condition de former et s'équiper de la version développeur de SIAT (SIAT Studio)
- être prises en charge par les équipes de GlobaWare qui maîtrisent à la fois l'outil logiciel et la complexité de la traduction, quelle que soit la langue choisie
- être enrichies aisément avec de nouvelles terminologies, nouvelles langues ou nouveaux logiciels
- être désactivées à tout moment pour revenir à la version initiale
En choisissant de nous confier vos traductions, vous avez la garantie d'un travail sur mesure, vos traductions ne sont pas automatisées mais réalisées par des VRAIS traducteurs - en chair et en os - capables de faire évoluer leurs traductions en fonction de vos besoins.
Aucune modification des sources
Aucune modification des sources n'est nécessaire pour mettre en oeuvre les traductions de vos logiciels. Même si l'expertise a disparu, vous pouvez réaliser la localisation de vos applications. Parce qu'avec SIAT votre parc logiciel est plus homogène, vous réduisez rapidement vos coûts de déploiement et de maintenance de vos logiciels :
- vous ne déployez d'une seule version à travers le monde
- vous ne réécrivez pas vos logiciels et limitez les risques d'erreurs
- vous réduisez sensiblement les périodes de tests
- vous limitez les temps de mise à jour puisque seuls les textes nouveaux sont à traduire et à intégrer dans la base de données
Une utilisation totalement transparente et évolutive
SIAT Enterprise est lancé automatiquement lors du démarrage du poste, en tâche de fond après un paramétrage initial. Grâce à la version réseau SIAT Enterprise, vous pouvez partager une même base de données. Pour vos utilisateurs tout a été fait pour rendre l'utilisation simplifiée en particulier :
- La taille des objets traduits est adaptée à la longueur du texte traduit
- Il est possible de concaténer plusieurs bases pour accélérer la mise en place de la traduction de plusieurs logiciels
Une solution adaptée à chaque entreprise
SIAT est déclinée en plusieurs versions pour répondre aux besoins de chaque entreprise.
- SIAT Engine : runtime monoposte gratuit à destination des TPE souhaitant exploiter des bases de données de traduction en vente dans la boutique SIAT de Globaware.com ou créées avec SIAT Studio.
- SIAT Enterprise : la version multiposte de SIAT, pour les entreprises, incluant un serveur et des postes clients et permettant de partager une même base de traduction.
- SIAT Studio : la version développeur de SIAT permettant de construire et/ou modifier ses propres bases de données de traduction. Ce produit est à destination des professionnels de l'informatique comme les SSII, les intégrateurs, les éditeurs et les services informatiques des entreprises utilisatrices.
| 
