Negocios y autoridades:
aprovéchese de una solución única adaptada a sus necesidades
SIAT se ha diseñado para permitir que un programa se presente en un idioma que no es en el que se desarrolló o se instaló.
Por ejemplo, WinZip no está disponible en español. Con SIAT, puede ofrecer al personal español la posibilidad de utilizar la aplicación en su propio idioma, siempre que se les proporcione una base de datos con las traducciones para WinZip.
Veamos otro ejemplo. Para ahorrar dinero, una empresa multinacional decide instalar estaciones de trabajo idénticas en todos los países en los que opera. Esto quiere decir que, independientemente del idioma que hable el usuario, todas las aplicaciones se presentarán en inglés. Al proporcionar a los usuarios españoles el motor SIAT y una base de datos de las traducciones para todas las aplicaciones utilizadas en la empresa, podrán seguir utilizando sus herramientas de trabajo en español. Resultado: el ahorro se ha conseguido y los empleados pueden trabajar en un entorno eficaz.
SIAT se basa en un sencillo mecanismo mediante el cual se interceptan todas las cadenas de caracteres que se muestran en pantalla a través de una aplicación y, a continuación, se sustituye por su traducción de acuerdo con el contexto.
El motor SIAT, disponible como descarga gratuita, traduce así el texto de cualquier interfaz de usuario Windows, con contenido fijo o variable. Si es necesario, SIAT ajusta el tamaño de cuadros de diálogo, ventanas, botones y burbujas de información para que el texto traducido aparezca correctamente y completo. También ofrece varias traducciones para el mismo texto original, dependiendo del contexto. Por ejemplo, "Edit" se puede traducir como "Editar" o "Edición", dependiendo de si se trata un botón o un comando, o de un menú. SIAT funciona en Windows 98SE, Me, NT, 2000 y XP. Gestiona todos los idiomas europeos, sin restricciones sobre el idioma de origen o de destino.
Para poder beneficiarse de la simplicidad, la flexibilidad y la eficiencia de SIAT, GlobaWare International suministra varios productos y servicios. Puede adquirir toda la tecnología SIAT (SIAT Studio) para poder crear las bases de datos de traducción que desea que sean plenamente independientes. También puede confiarnos la compilación de las bases de datos de traducción para que se ajusten totalmente a las necesidades de su entorno.
Póngase en contacto con nosotros para obtener información más detallada o una demostración con sus productos.
|
