|
Visión general de SIAT
SIAT es un programa gratuito que se ejecuta en segundo plano y traduce automáticamente la interfaz gráfica del usuario de cualquier aplicación de Windows a su idioma materno.
¿Cuándo es necesario SIAT?
SIAT es necesario si decide utilizar programas informáticos que no existen en su idioma materno. Si, por ejemplo, no habla bien francés, pero su programa preferido se encuentra disponible únicamente en este idioma, SIAT le resultará de gran utilidad. Le ayudará a comprender todas las funciones de la aplicación traduciendo toda la interfaz gráfica del usuario (menús, cuadros de diálogo, mensajes, etc).
¿Cómo funciona SIAT?
SIAT vigila permanentemente todo el texto que envían las aplicaciones que se están ejecutando a la pantalla. Justo antes de mostrar una interfaz de texto en su idioma original (opción de menú, etiqueta de cuadro de diálogo, botón de comando o mensaje), SIAT la traduce y adapta el tamaño de los objetos para que el texto esté totalmente visible.
¿De dónde provienen todas estas traducciones?
Todas las traducciones vienen del archivo de traducción, específico de cada aplicación (y versión), que debe tener instalado en su equipo. Sólo necesita descargar el archivo de traducción correspondiente de la Tienda SIAT y añadirlo a SIAT. Añadir un archivo de traducción a SIAT es tan sencillo como hacer clic varias veces, como puede ver en la demostración en línea.
No tengo el archivo de traducción para mi aplicación favorita.
Aunque no tenga instalado el archivo de traducción de la aplicación, SIAT traducirá a su idioma un determinado número de términos utilizados habitualmente, como "Archivo", "Edición", "Ver", "Abrir", "Guardar como", "Buscar", etc. Estos términos provienen del archivo de traducción "común" proporcionado con el motor SIAT gratuito.
¿La traducción automática de SIAT implica una traducción informática?
No. Al contrario de la traducción informática, que a menudo ofrece resultados muy "interesantes", la traducción automática de SIAT es la sustitución de texto escrito en un idioma por su correspondiente traducción humana en otro idioma. Esta traducción está elaborada por traductores cualificados, especialistas en la materia objeto de traducción, y por expertos en terminología. Éste es el núcleo de nuestra actividad (en inglés). Los elementos del texto traducido se almacenan en una base de datos, se comprimen, se encriptan y se ofrecen a los usuarios finales.
¿Cuántas aplicaciones puede traducir el programa SIAT?
Puede activar la traducción de todas las aplicaciones que desee. La única condición es que proporcione al equipo el archivo de traducción disponible para descarga: un archivo de traducción para cada aplicación activada.
¿Mostrará el programa activado las traducciones en todo momento?
Si desea volver a mostrar sus programas favoritos en el idioma original, sólo tiene que desactivar la opción "Traducir aplicación". La próxima vez que abra esta aplicación, se mostrará de nuevo en su idioma "original".
|
