SIAT Enterprise: a fast and simple solution for translating your software
You have a lot of software and/or a multilingual company? You want to rationalize your software purchases by buying only one version of your software? Your professional software does not exist in the language of all your collaborators?...
With SIAT, a new way of managing your software translation, you can reduce risks and really optimize your localization, thanks to:
 A customized solution for your translations
SIAT has developed from GlobaWare's experience and real-life cases met by our teams of translators. Our product has been designed to use the translation databases made available to the user. These databases can be:
- developed by your in-house teams, if they are trained and equipped with the developer version of SIAT (SIAT Studio)
- handled by GlobaWare's teams who master both the software tool and the translation, no matter what language is chosen
- enriched easily with new terminologies, new languages or new software
- disabled at any time to return to the initial version
By entrusting us with your translations, you are guaranteed fully customized work: your translations are not done by machine but by REAL translators able to adjust their translations according to your needs.
No modification of sources
The sources don't have to be modified to implement the translations of your software. Even if the expertise has disappeared, you can localize your applications. Because with SIAT, your software is more homogeneous, you quickly cut deployment and maintenance costs:
- you deploy only one version all over the world
- you don't have to rewrite, so you limit the risk of errors
- you slash test time
- you cut updating time because only new text needs to be translated and integrated into the base
Totally transparent and upgradeable use
SIAT Enterprise launches automatically when the computer is started, as a background task after initial parametering. With the network version SIAT Enterprise, the database is shared. Everything has been done to simplify use, in particular:
- The size of the translated objects is adapted to the length of the translated text
- Several databases can be concatenated to speed up the translation of several programs
A solution for every company
SIAT is available in different versions to meet the needs of every company.
- SIAT Engine: a free single-station runtime destined for small companies to use with the translation databases that are for sale in the SIAT shop at Globaware.com or created with SIAT Studio.
- SIAT Enterprise: the multistation version of SIAT, for companies with a server and client stations, so the translation database can be shared.
- SIAT Studio: the developer version of SIAT, for building and/or modifying your own translation databases. This product is destined for IT professionals such as software houses, systems integrators, software publishers and IT departments in user companies.
|
