Unternehmen und Behörden: Nutzen Sie die Vorteile einer einmaligen, maßgeschneiderten Lösung
SIAT wurde entwickelt, um Softwareprogramme in einer anderen Sprache anzuzeigen, als in der Sprache, in der sie entwickelt oder installiert wurden.
Nehmen wir an, WinZip ist nicht in Spanisch verfügbar. Mit SIAT geben Sie Ihren Spanisch sprechenden Mitarbeitern die Möglichkeit, WinZip in ihrer Muttersprache anzuzeigen. Sie brauchen ihnen lediglich eine Datenbank mit den Übersetzungsdateien für WinZip zu geben.
Oder angenommen, ein multinationales Unternehmen entscheidet sich, Geld zu sparen und identische Workstations in allen Ländern zu installieren, in denen es Niederlassungen hat. Ungeachtet der Muttersprache des Benutzers installiert es alle Anwendungen auf den Workstations in Englisch. Durch Bereitstellung der SIAT-Freeware-Anwendung und einer Datenbank mit den Übersetzungsdateien für alle innerhalb des Unternehmens genutzten Anwendungen, kann das Unternehmen seinen deutschsprachigen Benutzern die Möglichkeit anbieten, ihre Arbeitstools weiterhin in ihrer Muttersprache anzuzeigen. Das Ergebnis: Die Einsparung ist gemacht und alle Mitarbeiter arbeiten weiterhin in einer effizienten Arbeitsumgebung.
SIAT basiert auf einem einfachen Mechanismus, wobei jeder Buchstabe, der von einer Anwendung auf dem Bildschirm angezeigt wird, "aufgefangen" und anschließend, je nach Kontext, durch eine Übersetzung ersetzt wird.
Die SIAT-Freeware-Anwendung kann kostenlos von unserer Website heruntergeladen werden. Sie übersetzt den Text jeder beliebigen grafischen Windows-Benutzeroberfläche, egal ob es sich um festen oder variablen Inhalt handelt. Falls erforderlich, passt SIAT sogar die Größe von Dialogfeldern, Fenstern, Schaltflächen und Informationsblasen an, damit der übersetzte Text richtig und vollständig angezeigt wird. Auch bietet SIAT, je nach Kontext, mehrere Übersetzungen desselben Originaltexts an. Beispielsweise lässt sich "Save" als "Speichern" oder als "Speicherung" übersetzen, je nachdem, ob der Text als Menüoption oder Dialogfeldtitel erscheint. SIAT funktioniert unter Windows 98SE, Me, NT, 2000 und XP. Alle europäischen Sprachen werden unterstützt, ohne Einschränkungen in der Ausgangs- oder Zielsprache.
Damit Sie die Anwenderfreundlichkeit, Flexibilität und Effizienz von SIAT voll nutzen und genießen können, bietet GlobaWare International mehrere verschiedene Produkte und Services an. Sie können entweder die vollständige SIAT-Technologie (SIAT Studio) erwerben und somit die gewünschten Übersetzungsdatenbanken vollkommen selbstständig aufbauen oder uns die Kompilierung der Übersetzungsdatenbanken, die vollkommen auf Ihre Arbeitsumgebung abgestimmt sind, anvertrauen.
Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen oder eine Produktvorführung:
|
