|
SIAT-Übersich
SIAT ist ein Mini-Freeware-Programm, das im Hintergrund auf Ihrem Computer läuft und die grafische Benutzeroberfläche irgendeiner Windows-Anwendung automatisch in Ihre Muttersprache übersetzt.
Wann brauche ich SIAT?
Sie benötigen SIAT, wenn Sie Computerprogramme verwenden möchten, die nicht in Deutsch existieren. Wenn Ihnen beispielsweise Englisch nicht geläufig ist, Ihr bevorzugtes Windows-Programm aber nur in Englisch existiert, dann ist SIAT genau das richtige Produkt für Sie. Mit SIAT erhalten Sie ein besseres Verständnis der Funktionalität Ihres Programms, denn es übersetzt die gesamte Benutzeroberfläche (d.h. Menüs, Dialogfelder, Meldungen, usw.).
Wie funktioniert SIAT?
SIAT überwacht ununterbrochen alle GUI-Textelemente, die von den laufenden Anwendungen an den Bildschirm geschickt und dort angezeigt werden. Kurz vor dem Anzeigen in der Originalsprache übersetzt SIAT den anzuzeigenden GUI-Text (z.B. Menüoption, Dialogfeldbeschreibung, Befehlsschaltfläche oder Bildschirmmeldung). Gleichzeitig passt SIAT die Größe des Textobjekts an, sodass der übersetzte Text in seiner Gesamtheit sichtbar ist.
Woher kommt diese Übersetzung?
Die Übersetzung der Anwendung stammt aus einer Übersetzungsdatei. Diese anwendungsspezifische bzw. versionsspezifische Übersetzungsdatei muss auf Ihrem Computer installiert werden. Sie finden die entsprechende Übersetzungsdatei für Ihre Anwendung im SIAT-Shop. Laden Sie die Datei herunter und fügen Sie sie SIAT hinzu. Nur wenige Mausklicks genügen, um SIAT eine Übersetzungsdatei hinzuzufügen. Überzeugen Sie sich selbst: Klicken Sie hier für eine Online-Demo.
Was mache ich, wenn die Übersetzungsdatei für meine bevorzugte Anwendung fehlt?
Selbst wenn die Übersetzungsdatei für Ihre Anwendung nicht installiert ist, übersetzt SIAT trotzdem eine Reihe von Standard-GUI-Begriffen (wie z.B. "Datei", "Bearbeiten", "Ansicht", "Öffnen", "Speichern als", "Suchen", usw.). Diese Begriffe stammen aus der Standardübersetzungsdatei, die im Lieferumfang Ihrer SIAT-Freeware-Anwendung enthalten ist.
Ist die automatische Übersetzung mit SIAT mit einer maschinellen Übersetzung vergleichbar?
Nein. Im Gegensatz zu einer maschinellen Übersetzung, bei der es oft zu "interessanten" Ergebnissen kommt, wird der ursprüngliche GUI-Text während der automatischen Übersetzung mit SIAT durch die entsprechende Humanübersetzung ersetzt. Diese Übersetzung wird von geschulten Übersetzern und Terminologie-Experten mit einschlägiger Erfahrung vorbereitet. Dies ist unser Spezialgebiet. Die übersetzten Textelemente werden in einer Datenbank gespeichert, komprimiert und verschlüsselt. Diese Datenbank wird den Endbenutzern zur Verfügung gestellt.
Wie viele Anwendungen kann mein SIAT-Programm übersetzen?
Sie können unbegrenzt viele Anwendungen für die Übersetzung in SIAT aktivieren. Sie brauchen SIAT nur die jeweilige Übersetzungsdatei der aktivierten Anwendung hinzuzufügen. Sie finden die verfügbaren Übersetzungsdateien in unserem Download-Bereich: es gibt eine Übersetzungsdatei für jede aktivierte Anwendung.
Wird die für die Übersetzung aktivierte Anwendung immer übersetzt angezeigt?
Wenn Sie eine Anwendung wieder in ihrer Originalsprache anzeigen möchten, brauchen Sie einfach nur die Option "Anwendung übersetzen" zu deaktivieren. Beim nächsten Start wird diese Anwendung dann wieder in ihrer Originalsprache angezeigt.
|
