La traduction et localisation de site web et de supports multimedia
La localisation et la traduction d'un site Internet dépasse le simple cadre de la traduction de pages web. Notre intervention consiste à traduire, adapter et maintenir le contenu informatif de votre site web pour mieux atteindre les marchés ciblés. Nous disposons des dernières technologies nous permettant de mettre à jour constamment le contenu de vos sites Internet.
|
|
Traduction technique
Localisation de logiciel
 Internet & multimedia
Votre devis gratuit
|
Processus de traduction et localisation d'un site web
Tous les projets traités par nos équipes font l'objet d'un processus éprouvé. Au cours de la localisation de votre site intranet ou extranet, nos ingénieurs exécutent les tâches suivantes :
|
|
Nous traduisons directement vos pages HTML, ASP, PHP ou autres tout en respectant structure et code. |
|
|
|
|
Vous bénéficiez d’un accès permanent au site en cours d’adaptation et vous pouvez visualisez les progrès réalisés. |
|
|
|
|
|
|
|
Parce qu’un site doit rester vivant, nous avons développé une solution de maintenance transparente pour l’utilisateur. |
|
|
|
|
Grâce à notre partenariat avec un grand professionnel de l’Internet, nous vous offrons un service complet. |
|
|
A la fin du processus de localisation de votre site web, vous disposez d'une version entièrement fonctionnelle, validée d’un point de vue technique et linguistique. Pour en savoir plus sur nos services de localisation de site internet / intranet, contactez-nous.
Localisation de produit multimédia
GlobaWare International met ses compétences multiculturelles au service de l'adaptation, de la traduction et de l'ingénierie de vos projets multimédia. Nous effectuons la localisation vidéo, audio et graphique, notamment de CD-ROM classiques ou éducatifs, de jeux, de programmes de formation sous forme de didacticiel et d'aventures en réalité virtuelle. Naturellement, nos solutions de localisation multimédia peuvent s'appliquer à tout type de support, notamment commercial, formatif, promotionnel, etc.
La localisation multimédia implique un travail d'ingénierie précis auquel participent infographistes, spécialistes de l'animation et de la vidéo, traducteurs et répétiteurs pour le doublage audio.
Pour mieux comprendre nos services, nous vous invitons à télécharger un film que nous avons déjà réalisé, disponible en anglais (langue source), en français, en allemand et en espagnol (langues cibles) :
Pour obtenir de plus amples informations sur notre service de localisation multimédia, envoyez-nous un e-mail à info@globaware.com .
|
Traduction de pages, scripts, ...
