Une approche unique couplant le logiciel au savoir faire des équipes de GlobaWare
SIAT est un outil de localisation de logiciels en temps réel, indépendant de la langue d'origine et cible et des technologies utilisées qui permet de traduire rapidement l'interface graphique de tout type de logiciel Windows ou Web.
Le principe est simple :
- SIAT intercepte les textes de l'interface
- Il les analyse ainsi que leur contexte d'utilisation
- Il les remplace par le terme correspondant stocké dans une base de données externe.
Chaque base de données peut être créée par les équipes internes (si elles s'équipent de la version développeur du produit) ou par les traducteurs de GlobaWare qui mettent à votre disposition leurs compétences et leur expérience de la localisation de logiciel.
Une solution totalement indépendante du logiciel que vous souhaitez traduire
Parce que SIAT n'intervient à aucun moment sur les sources du produit à traduire mais uniquement sur l'interface, aucune remise en cause de l'existant n'est envisagé. Vos logiciels conservent leurs performances et surtout vous bénéficiez immédiatement de :
- La possibilité de traduire un logiciel même lorsque les expertises internes sur le logiciel ont disparues ou que l'éditeur ne souhaite pas donner accès à ses sources
- La simplification effective de vos process de mises à jour de vos logiciels multilingues, puisque seuls les nouveaux textes seront à traduire et intégrer dans la base de données
Une solution sans limite
SIAT se positionne comme une solution globale à la problématique de traduction de logiciels à l'échelle d'un groupe puisque cette solution est réversible et évolutive. A tout moment il est possible d'ajouter de nouvelles langues ou des terminologies propres à l'entreprise et à ses usages.
Avec SIAT, vous n'avez plus aucune limite pour choisir :
- les langues et jeux de caractères (Europe, Asie, Moyen Orient…)
- le type d'applications concernées (Logiciels Windows, applications web et applications Java (*))
- le nombre de bases de données et de logiciels
En outre, la version développeur de l'outil - SIAT Studio - permet aux professionnels de l'informatique et responsables informatiques de modifier et/ou créer leurs bases de données.
Une totale transparence pour l'utilisateur
Le logiciel est lancé de façon totalement transparente et automatique au démarrage de l'ordinateur ou de la session. Pour faciliter la prise en main, il est possible de
- concaténer plusieurs bases de données de traduction, de plusieurs logiciels vers une même langue cible (une base de données par langue cible)
- traduire des objets dont le contenu est fixe ou variable
- adapter automatiquement la taille des objets à la taille du texte traduit
|
Caractéristiques