|
Un process de traduction technique simple et rapide
De la traduction à l'ingénierie, notre équipe utilise les technologies et les méthodologies les plus récentes permettant la livraison simultanée de vos documents, logiciels et sites internet en plusieurs langues. Nous nous concentrons sur la livraison rapide des nouveaux composants, tout en assurant leur cohérence avec les éléments existants.
Nous garantissons :
- Une qualité conforme à vos besoins ;
- Le respect des délais pour vous permettre de sortir simultanément votre produit en plusieurs langues ;
- La compétitivité des tarifs pratiqués pour une prestation de haut niveau ;
- Une facture conforme au devis initial.
Une gamme complète de services de localisation de logiciel, site web ou document technique
Nous assurons des traductions techniques vers les principales langues européennes, asiatiques et moyen-orientales au départ de l'anglais ou du français. Nous vous offrons tout ou partie des services suivants pour satisfaire vos besoins en localisation :
- Linguistique : glossaires terminologiques, traduction de logiciel, de manuels et pages web.
- Ingénierie : mise en page de documents traduits, adaptation de logiciels aux environnements étrangers, reconstruction de versions localisées.
- Validation : garantie de la compatibilité avec les environnements et les périphériques étrangers et vérification fonctionnelle et linguistique de produits localisés.
Une équipe de traducteurs techniques et ingénieurs expérimentés
Tous les projets réalisés par GlobaWare International sont le fruit du travail d’une équipe de professionnels. Ils mettent à votre disposition tout leur savoir-faire pour vous assurer du meilleur résultat possible.
Nos chefs de projet ont de longues années d'expérience en matière de traduction technique et de localisation, ainsi qu’une très grande compétence technique. Ils assurent la gestion de votre projet de la réception des fichiers source à la livraison des produits prêts pour la commercialisation.
Nos ingénieurs ont une solide expérience de la localisation et de l'internationalisation et possèdent une grande maîtrise des outils de localisation tout en développant des utilitaires permettant de simplifier le processus de localisation. SIAT en est le meilleur exemple.
Nos coordinateurs linguistiques ont une longue pratique de la traduction et de la localisation. Ils mettent en application les dernières technologies d’aide à la traduction et sont les dépositaires de vos glossaires terminologiques et mémoires de traduction.
Pour compléter cette équipe, nous avons opté pour un modèle de gestion souple en établissant des partenariats avec des professionnels reconnus. Nous avons donc établi des partenariats avec des traducteurs indépendants dans le monde entier, en s’assurant de la couverture de domaines d'activité la plus large possible. De même, parce qu'il ne serait pas réaliste de prétendre avoir au sein de la société toutes les compétences nécessaires pour dominer la multitude d'environnements logiciels actuels, nous avons établi un partenariat avec un grand prestataire de services en ingénierie logicielle.
Ainsi nous sommes toujours en mesure de répondre à la demande de nos clients grâce à la disponibilité de nos ressources internes et externes.
Une clientèle satisfaite
Parmi nos clients, nous comptons des entreprises de tous les secteurs d'activité désireuses de se développer à l'échelle mondiale.
- Fabricants de matériels informatique
- Développeurs de logiciels
- Créateurs de sites internet, multimédia et e-commerce.
Nous travaillons pour des sociétés, allant des éditeurs de logiciels d'envergure internationale aux micro-sociétés de développeurs multimédia, qui nous confient leur propriété intellectuelle, que nous transformons pour en faire des produits utilisés dans le monde entier : Hewlett-Packard, Autodesk, Nortelnetworks, Motorola, BNP-Paribas, Solectron, SiteScape Inc., Canon Communications, K-Vault Software Plc, Travelprice en sont quelques exemples.
GlobaWare International allie les compétences et l'expérience d'une grande société à la rapidité, la souplesse et l'innovation. Essayez, et vous verrez à quel point il est facile de travailler avec nous ! Contactez-nous pour vos prochaines traductions !
|
