Un processus de localisation de logiciel structuré

GlobaWare International respecte une méthodologie très stricte pour la gestion des projets de localisation de logiciels ou sites web. En voici les principales étapes qui permettent d'atteindre un produit final de qualité, qu'il s'agisse d'un logiciel ou d'un site web.

     Nos valeurs
     Méthodologie
               Vos besoins
               Etapes de la localisation
               Technologies de pointe
               Sécurité informatique
     GlobaPlus
     Recrutement
     Archives

ÉVALUATION    - Evaluation des volumes et des plannings  - Détermination de l'environnement technique  - Identification des ressources  - Etablissement d'un devis       PRÉPARATION  - Rédaction de la planification du projet  - Choix des glossaires  - Contrôle à la réception  - Définition des mémoires de traduction  - Reconstitution du produit original  - Création d'un prototype       TRADUCTION   Pré-traduction LOGICIEL / WEB  - Fichiers de ressources  - Fichiers de messages  - Fichiers d'installation  - Pages HTML  - Scripts DOCUMENTATION  - Fichiers d'aide  - Manuels  - Didacticiels         INTÉGRATION LOGICIEL / WEB  - Génération de l'IU  - Ingénierie web  - Recalibrage  - Débogage DOCUMENTATION  - Compilation de l'Aide  - Edition  - Formatage   Création d'un kit / d'un site     CONTRÔLE QUALITÉ   FONCTIONNEL  - Instabilité  - Fonctionnalité  - Présentation LINGUISTIQUE  - Cohérence  - Syntaxe  - Orthographe Validation   LIVRAISON & ARCHIVAGE

Services de traduction technique et localisation - SIAT, logiciel de traduction instantanée - GlobaWare International - Contacts - Plan du site
www.globaware.com - info@globaware.com- tél. : +33 493 65 94 96 / +1 514 448-2198
SIAT Shop - Boutique SIAT - SIAT-Shop - Tienda SIAT - SIAT Prodavnica
Copyright (c) 1999-2003 GlobaWare International. Tous droits réservés