Interprétariat juridique
QUAND AVOIR RECOURS À UN INTERPRÈTE JURIDIQUE ?
Vous avez besoin d’être compris en tant que témoin, victime, accusé dans des tribunaux et de vous exprimer dans votre langue d’origine.
L’interprétariat juridique ou judiciaire comprend en définitive, une large palette d’activités à composante juridique. Il peut également être utile auprès des services de police, chez un avocat ou un notaire.
L’interprète judiciaire est un interprète assermenté pour ce type d’interprétariat. Il vous permet de faire valoir vos droits ou de témoigner en traduisant fidèlement vos propos. Il s’adresse aux magistrats, aux officiers de police et fonctionnaires.
QUELLES SOLUTIONS POUR L’INTERPRÉTARIAT JURIDIQUE ?
Il existe deux formes d’interprétation pour ce type de cas : simultanée ou consécutive.
L’interprétation simultanée s’effectue en même temps que le discours de l’orateur. Travaillant en binôme en cabine insonorisée, les interprètes se relaient pour assurer une qualité́ optimale de traduction. Ils retransmettent le discours aux auditeurs par des casques infra-rouge.
L’interprétation consécutive est la plus courante en ce qui concerne les témoins en salle d’audience. Elle consiste pour l’interprète à prendre des notes et à restituer les propos de l’intervenant dès que celui-ci s’interrompt.
VOTRE INTERPRÈTE JURIDIQUE GLOBAWARE
Que vous ayez besoin d’un interprète spécialiste en droit pénal, du travail, administratif ou en droit des affaires, Globaware vous conseille l’interprète le plus approprié. En fait, en fonction de votre situation, il peut être choisi dans la liste des experts des cours d’appel ou dans celle de la Cour de Cassation.
Compétences en droit et en langues, impartialité sont les principaux critères de choix des traducteurs interprètes assermentés.
Nous assurons également la fourniture de l’équipement technique nécessaire (microphones, casques, caméras, etc.)
Confiez à Globaware votre demande d’interprétariat juridique. Et trouvez la meilleure solution dans la langue de votre choix, dans les meilleurs délais.