localización de software
LOCALIZACIÓN DE PROGRAMAS INFORMÁTICOS: UNA PROFESIÓN ESPECÍFICA
La localización de un software o un sitio web consiste en hacerlo más accesible al público objetivo. Sin embargo, la localización es un ejercicio que presenta limitaciones muy específicas para los traductores. Más concretamente, se trata de respetar las normas informáticas y adaptar las unidades de medida, los formatos numéricos, los formatos de fecha y hora, los tipos de letra, los caracteres y las monedas al país de destino. El programa informático también debe cumplir las costumbres del país y la normativa vigente. Por último, los usuarios deben sentir que están en un entorno familiar.
¿Quiere localizar sus programas y sitios web para mejorar su usabilidad?
AGENCIA DE LOCALIZACIÓN DE SOFTWARE GLOBAWARE
Al confiar a Globaware la localización de sus sitios web y programas informáticos, está eligiendo a un experto en la materia que domina todas las etapas del desarrollo de software. A su servicio, una verdadera ingeniería de software, un proceso de pruebas probado y perfiles específicos movilizados para su proyecto (jefe de proyecto, integrador, ingeniero informático, etc.). Trabajan en su lengua materna y conocen a fondo la cultura y la normativa del país de destino. Globaware es también el dominio técnico, funcional y gráfico de las herramientas de software y hardware. La seguridad y la confidencialidad de sus datos están garantizadas.
- Software
- CRM
- Aplicaciones para móviles
- Videojuegos
- Sitios web
- Sistemas operativos y de telecomunicaciones